.RU

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТОННЕЛЬ - Хантер С. Томпсон. Поколение свиней

^

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТОННЕЛЬ



- Мы в тоннеле. Здесь темно, и тьма продлится еще долго.

Хью Хефнер. "Плейбой"

Ну так вот... президент на днях прошел тест на наркотики, или, по
крайней мере, так нам сказали. Окончательный результат пока неясен. Говорят,
анализ был затруднен тем, что он принимал урологические препараты. Но будьте
уверены, президент сдаст этот экзамен. Если же нет, то ему дадут возможность
повторить попытку.
Не стоит беспокоиться. В Белом доме сегодня, как всегда, используют
много сильнодействующих препаратов, но не тех, на которые проверяли нашего
Джиппера1 (1Прозвище Рональда Рейгана (прим. перев.)).
У него могут найти следы лития и мощных антибиотиков, но никакого
крэка, экстази или черного ливанского гашиша.
Президент использует только законные препараты, продукцию
мультимиллиардного фармакологического бизнеса, который в свое время
предлагал почти все: от чистого гидрохлорида кокаина до талидомида. Сегодня
в аптеках продается гормон роста - только по рецепту, - который может за три
месяца увеличить Нэнси Рейган до размеров Джона Мэддена, если она этого
захочет.
На рынке можно купить препараты, с помощью которых можно вырастить
густые волосы - или даже иглы, как у дикообраза - на груди Ракель Уэлч,
причем за более короткое время, чем понадобилось Лютеру Бербэнку, чтобы
вырастить мутантные помидоры рядом со своим домом в Санта-Розе.
Возможно все, если вы знаете правильных докторов - или даже
неправильных, например, шарлатанов, которые проводят эксперименты в тюрьмах,
пытаясь сделать безобидными насильников и сексуальных маньяков. Гениталии
дикого вепря, если надо, могут быть уменьшены до таких размеров, что они
легко поместятся в маленькую рюмку... А можно добиться того, что хрупкий
мексиканский ребенок станет выглядеть и вести себя, как Уильям
"Рефрижератор" Перри из команды "Чикагских медведей".
Не все одобряют такие слепые прыжки в загадочные сферы медицины и
физиологии. А некоторые идут дальше: есть категория людей, которые во имя
некого высшего блага требуют установить для науки границы. С ними трудно
бороться. Время от времени полезно вспоминать, как они смеялись когда-то над
Томасом Эдисоном, а Альберта Эйнштейна - большую часть его жизни - считали
бесполезным мятежником.

Не стоит внимания и то, что новый бомбардировщик F-111 обходится в 30
миллионов долларов, что в два раза дороже недавно предложенного проекта
"электронного щита безопасности" вокруг Капитолия в Вашингтоне. Это
ограждение могло бы обеспечить защиту от атаки ливийских "команд смерти" и
фанатиков из "Исламского джихада".
Последнее время о них никто не вспоминает, но эти тайные провокаторы
просто на время затаились и наблюдают из засады за действиями Конгресса. В
сфере политических приоритетов угроза терроризма внезапно отступила на
второй план, уступив место новым задачам, таким как война против коммунизма
в Никарагуа, война против наркобаронов в Боливии и война против всего в
Мексике, за исключением мексиканских маисовых лепешек.
Одновременно идет война с наркотиками, война с сексом и непрерывная
война с демократами - все они направляются с неисчерпаемой энергией из
специально оборудованного военного штаба в Белом доме, где Пэт Бьюкенен
честно отрабатывает свой оклад начальника отдела общественных связей.
Нет сомнений, кто сейчас на коне. Эти люди хорошо сделали свою домашнюю
работу по всем предметам, за исключением катастрофического роста внутреннего
долга, достигшего триллионов... Но Джиппер по этому поводу не волнуется. Он
покинет Белый дом задолго до того, как решение этой проблемы станет
неотложным делом. Ответ придется искать другим, более слабым и мелким людям
- вроде Джорджа Буша, Боба Доула или даже преподобного Пэта Робертсона.
А вот Джек Кемп сам рвется в бой. Кажется, ему даже хочется принять
участие в решении бюджетной головоломки. Ха-ха! Это будет интересно. Вся
река Потомак закипит, как Огненное озеро, когда этот маленький тупой
пустозвон попытается совместить свои шарлатанские экономические теории с тем
фактом, что в следующем году Пентагон собирается тратить на национальную
безопасность полмиллиона долларов в минуту.
Если вам кажется смешным Джимми Картер, подождите, пока конгрессмен
Кемп начнет сражение с мультимиллиард-ным дефицитом. Ему придется иметь дело
с бюджетом, который сбил бы с толку даже Герберта Гувера.
Бредовым называет бюджет даже Дэвид Стокмен, а ведь когда готовилось
это варево, он стоял на кухне. Любой малолетний уличный продавец крэка
скажет вам, что нельзя сократить доходы, в три раза увеличив расходы, - и не
столкнуться с проблемами вроде тех, что привели к катастрофе Билли Сол
Эстеса и Национальный банк, а также обанкротившиеся правительства Бразилии,
Аргентины и Гаити.

Ну и что? Когда в Вашингтоне придет время платить по счету, Джиппер
будет тренировать своего белого жеребца в горах рядом с Санта-Барбарой... К
тому же он может уйти даже раньше, чем мы думаем. В "Великой старой партии"
есть люди, которые еще долго будут стоять у руля - они останутся даже после
того, как Рейган удалится в великое ранчо на небесах. Эти люди смотрят
далеко вперед и планируют следующее десятилетие под знаком господства
республиканцев. Они нашли напечатанный мелким шрифтом пункт Двадцать Пятой
Поправки (и не обращайте внимания на Двадцать Вторую!), который дает им
возможность осуществить свои планы. Согласно этому пункту, если
вице-президент сменяет действующего президента по чрезвычайной причине до 20
января, он имеет законное право избираться на два срока.
Это маленькая лазейка для Джиппера, Джорджа Буша и прочих, кто остается
в тени. Сейчас у республиканцев нет кандидата, который мог бы во время
кампании 1988 года повторить успех Рейгана. Большое искушение - упростить
политический процесс: можно до рождества создать видимость острого ухудшения
здоровья у Рейгана и посадить в президентское кресло Джорджа. Момент
общенационального страха подходит для этого лучше всего. Для Буша это,
скорее всего, единственная возможность стать президентом.
Может быть, все будет не так, но сегодня такое развитие событий кажется
не менее вероятным, чем любой другой вариант. Пока Джиппер может устоять: он
неплохо себя чувствует и у него есть запас выигранных очков, который он
может использовать в оставшиеся два трудных года, - но все это было у Джона
Уэйна, тем не менее он отправился на покой.
Впереди нас ждут интересные времена. Хью Хефнер прав насчет тоннеля. Эд
Миз все еще с нами. В поколении свиней королем становится самый грязный
поросенок.

11 августа 1986 года

© Помощь студентам
Образовательные документы для студентов.