.RU

Первая царь Судьюмна превращается в женщину - старонка 39

ТЕКСТ 3


питари бхрамшите стханад индратйа дхаршатад двиджаих

прапите 'джагаратвам ваи йайатир абхаван нрипах

питари-когда его отца; бхрамшите-пришлось пасть; стханат-с райских планет; индратйах-Шачи, жену Индры; дхаршатат-обидел; двиджаих-брахманы (которым пожаловалась Шачи); прапите-пал; аджагаратвам-стал змеей; ваи-поистине; йайатих-сын по имени Яяти; абхават-стал; нрипах-царем.

Когда Нахуша, отец Яяти, попытался завладеть Шачи, женой


Индры, она пожаловалась на него Агастье и другим брахманам. По проклятию этих святых мудрецов, Нахуша пал из рая и превратился в питона. Поэтому, царем стал Яяти.

ТЕКСТ 4


чатасришв адишад дикшу бхратgн бхрата йавийасах

крита-даро джугопорвим кавйасйа вришапарватах

чатасришу-четырьмя; адишат-поручил править; дикшу-сторонами света; бхратgн-четверо братьев; бхрата-Яяти; йавийасах-юный; крита-дарах-женился; джугопа-правил; урвим-миром; кавйасйа-дочь Шукрачарьи; вришапарватах-дочь Вришапарвы.

У царя Яяти было четверо младших братьев, которые от его лица правили четырьмя сторонами света. Сам Яяти, взяв в жены Деваяни, дочь Шукрачарьи, и Шармиштху, дочь Вришапарвы, стал править всей Землей.

ТЕКСТ 5


шри-раджовача

брахмаршир бхагаван кавйах кшатра-бандхуш ча нахушах

раджанйа-випрайох касмад вивахах пратиломаках

шри-раджа увача-Махараджа Парикшит спросил; брахма-риших-лучший из брахманов; бхагаван-очень влиятельный; кавйах-Шукрачарья; кшатра-бандхух-отнсящийся к сословию кшатриев; ча-также; нахушах-царь Яяти; раджанйа-випрайох-между детьми брахмана и кшатрия; касмат-как; вивахах-брак; пратиломаках-вопреки общепринятым правилам.

Махараджа Паркшит сказал: Шукрачарья был очень влиятельным брахманом, а Махараджа Яяти кшатрием. Поэтому я хочу узнать, при каких обстоятельствах между детьми кшатрия и брахмана был заключен брак, именуемый пратилома.

КОММЕНТАРИЙ: По традиции, принятой в ведическом обществе, кшатрии женятся на дочерях кшатриев, а брахманы на дочерях брахманов. Если брак заключается между представителями разных сословий, он может быть двух видов: анулома и пратилома. Анулома, или брак между брахманом и дочерью кшатрия, разрешается, но пратилома, то есть брак между кшатрием и дочерью брахмана, как правило, недопустим. Зная об этом, Махараджа Парикшит спросил, почему такой влиятельный брахман, как Шукрачарья, позволил своей дочери сочетаться браком пратилома. Махарадже Парикшиту нетерпелось узнать об обстоятельствах, которые привели к заключению этого брака.

ТЕКСТ 6 - 7


шри-шука увача

экада данавендрасйа шармиштха нама канйака

сакхи-сахасра-самйукта гуру-путрйа ча бхамини

девайанйа пуродйане пушпита-друма-саyкуле

вйачарат кала-гитали налини-пулине 'бала

шри-шуках увача-Шри Шукадева Госвами сказал; экада-однажды; данава-индрасйа-Вришапарвы; шармиштха-Шармиштха; нама-по имени; канйака-дочь; сакхи-сахасра-самйукта-с тысячей подруг; гуру-путрйа-с дочерью гуру, Шукрачарьи; ча-также; бхамини-легко раздражимая; девайанйа-с Деваяни; пура-удйане-в дворцовом саду; пушпита-цветущих; друма-прекрасных деревьев; саyкуле-полный; вйачарат-гуляла; кала-гита-звуки, приятные для слуха; али-с пчелами; налини-с лотосами; пулине-в таком саду; абала-невинная.

Шукадева Госвами сказал: Дочь Вришапарвы по имени Шармиштха была невинна, но гневлива от природы. Однажды она гуляла с Деваяни, дочерью Шукрачарьи, и тысячей других подруг в дворцовом саду, где в изобилии росли лотосы и деревья, дающие плоды и цветы, сладкозвучно пели птицы и жужжали пчелы.

ТЕКСТ 8


та джалашайам асадйа канйах камала-лочанах

тире нйасйа дукулани виджахрух сигчатир митхах

тах-они; джала-ашайам-на берег пруда; асадйа-пришли; канйах-все девушки; камала-лочанах-с глазами, подобными лепесткам лотоса; тире-на берегу; нйасйа-сняв; дукулани-одежды; виджахрух-стали играть; сигчатих-брызгать водой; митхах-друг в друга.

Когда юные лотосоокие девушки пришли на берег пруда, им захотелось искупаться. Оставив свои одежды на берегу, они стали играть и брызгать друг в друга водой.
2010-07-19 18:44 Читать похожую статью
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © Помощь студентам
    Образовательные документы для студентов.