.RU

Обетования исцеления Кеннет и Глория Коупленд - страница 5

Глава 4


^ Исцеление через учеников и апостолов


Исцеление - неотъемлемая часть Евангелия. Поэтому, когда Иисус посылал Своих учеников проповедовать благую весть, Он также поручал им исцелять больных.

^ Иоанна 14:12


Синодальный

- Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что Я к Отцу Моему иду.

Расширенный

- Я уверяю вас, торжественно говорю вам, если кто твердо верит в Меня, он сам сможет делать дела, которые

^ РЇ

творю; и более великие дела, потому что Я иду к Моему Отцу.

Моффат

- Истинно, истинно говорю вам: «Тот, кто верит в Меня, будет делать сами дела, Мною творимые, и еще более великие дела. Ибо Я иду к Отцу».

РќРђР‘ - Р’

истине, в самой истине Я говорю вам: «Тот, кто имеет веру в Меня, будет делать то, что Я делаю; и он будет делать более великие дела, потому что Я иду к Отцу».

Марка 6:7,12-13


Синодальный

- И, призвав двенадцать, начал посылать их по два и дал им власть над нечистыми духами. Они пошли и проповедовали покаяние; изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.

Расширенный

- И Он призвал к Себе двенадцать (апостолов); и начал посылать их (как послов) по двое, и дал им силу и власть над нечистыми духами... Итак, они пошли и проповедовали, что люди должны покаяться (то есть они должны начать думать о лучшем и от всего сердца изменить свои пути с отвращением к прошлым грехам). И они изгоняли многих нечистых духов и помазывали елеем многих больных, и исцеляли их.

Моффат

- И призвав двенадцать, Он потом послал их по двое; Он дал им силу над нечистыми духами... Итак, они пошли и проповедовали покаяние; также они изгоняли многих бесов и исцеляли многих больных, помазывая их елеем.

РќРђР‘

- Во время Своего путешествия по деревням Он призвал Двенадцать и послал их по парам на миссию. Он дал им власть над нечистыми духами... Итак, они пошли и публично призывали к покаянию. Они изгоняли многих бесов и многих больных мазали елеем и исцеляли.

Марка 16:14-18


Синодальный

- Наконец явился самим одиннадцати, возле­жавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. Уверовавших же будут сопро­вождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

Расширенный

- После Он явился одиннадцати (самим апосто­лам), когда они возлежали на вечери, и сделал им замечание и упрекал их за неверие (недостаток веры) и жестокосердие, за то, что они отказались верить тем, кто видел Его и внимательно смотрел на Него после Его воскресения (из мертвых).
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте, открыто провозглашайте благую весть (Евангелие) всему творению (всей человеческой расе). Тот, кто верит - (то есть) кто придерживается, доверяет и полагается на Евангелие и Того, Кого оно представляет, - и крестится, будет спасен (от наказа­ния вечной смерти); а тот, кто не верит, - кто не придерживает­ся, не доверяет и не полагается на Евангелие и Того, Кого оно представляет, - будет осужден. И эти знамения, как свиде­тельства, будут сопровождать тех, кто верит: во Имя Мое будут изгонять бесов, они будут говорить новыми языками; они будут брать змей и, (даже) если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они поправятся.

Моффат

- После Он явился на вечери самим одиннадцати и упрекал их за неверие и тупость, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим из мертвых. [Но они, оправды­вая себя, говорили: «Этот век беззакония и неверия находится под влиянием сатаны, который мешает находящимся под контролем нечистых духов понимать истину и силу Бога; поэтому, - говорили они Христу, - яви сейчас Свою правед­ность». Христос отвечал им: «Срок власти сатаны истек, но приближаются другие ужасы и страхи. Я был предан смерти от имени грешников, чтобы они могли вернуться к истине и больше не грешили, дабы они могли унаследовать ту славу праведности, которая является духовной и нетленной на небесах».]
И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Еванге­лие всему творению: кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изго­нять бесов, будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы».

Луки 9:1-2,6


Синодальный

- Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами, и врачевать от болезней, и послал их пропо­ведовать Царствие Божие и исцелять больных. Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.

Расширенный

- Тогда Иисус созвал двенадцать апостолов и дал им силу и власть над всеми бесами и исцелять болезни. И Он послал их провозглашать и проповедовать Царство Божье и приносить исцеление... Они пошли и проходили от деревни к деревне, проповедуя Евангелие и восстанавливая здоровье больным повсюду.

Моффат

- Призвав двенадцать апостолов, Он дал им силу и власть над всеми бесами, а также врачевать болезни, послав их проповедовать Царство Божье и исцелять больных... Итак, они шли от деревни к деревне, проповедуя Евангелие и исцеляя повсюду.

РќРђР‘

- Он созвал Двенадцать и дал им силу и власть побеждать всех бесов и исцелять болезни и послал их провозглашать Царство Божье и исцелять... Итак, они пошли и путешествова­ли от деревни к деревне, и повсюду они провозглашали благую весть и исцеляли больных.

Луки 10:1-3,8-9


Синодальный

- После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. Идите!.. И если придете в какой город, и примут вас, ешьте, что вам предложат; и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».

Расширенный

- После этого Господь избрал и поставил других семьдесят, и послал их впереди Себя по двое во всякий город и место, куда Сам собирался прийти (навестить). И сказал им: (Очень много спелых колосьев) урожай действи­тельно обильный, но рабочих рук мало. Поэтому молите Господа жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. Идите!.. Смотрите... когда бы вы ни пришли в какой город, и вас примут и будут приветствовать, ешьте, что вам предложат; и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».

Моффат

- После этого Господь уполномочил других семьде­сят учеников, послав их впереди Себя по двое в каждый город и место, которые Сам намеревался посетить. Он сказал им: Урожай богатый, а работников мало; поэтому молите Господа жатвы, чтобы выслал работников убирать Свой урожай.
Идите!.. Когда вас будут принимать в городе, ешьте, что вам предложат; исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: «Правление Божие приблизилось к вам».

РќРђР‘

- После этого Господь поставил других семьдесят два и послал их впереди Себя по двое в каждый город и место, которые Сам намеревался посетить. Он сказал им: Урожай богатый, а работников мало; поэтому молите Господина, чтобы выслал работников убирать Свой урожай. Идите!.. Не перехо­дите из дома в дом. Когда придете в город и вас примут, ешьте, что вам предложат; исцеляйте находящихся там больных, и говорите им: «Царство Божие приблизилось к вам».

^ Деяния 3:1-10


Синодальный

- Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый. И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих

РІ

храм; Он, увидев Петра и Иоанна пред входом во храм, просил у них милостыни.
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказал: взгляни на нас. И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь. Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
И взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колена, и вскочив стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога. И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога, и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни, и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

Расширенный

- Петр и Иоанн шли в храм в час молитвы, в час девятый (три часа по полудни). И был человек, хромой от рождения, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красивыми, чтобы он просил подаяния у входящих в храм; поэтому он, увидев Петра и Иоанна, собирающихся войти в храм, попросил у них подаяния.
И Петр, пристально посмотрев на него, и также Иоанн, сказал: взгляни на нас. И он обратил на них свое внимание, ожидая получить от них что-нибудь. Но Петр сказал: серебра и золота (денег) нет у меня; а что имею, то даю тебе: во (исполь­зуя) имя Иисуса Христа из Назарета ходи!
Тогда он крепко взял его за правую руку и поднял; и вдруг укрепились и стали твердыми его ступни и колена. И вскочив, он стал и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога. И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога, и узнали его, что это был тот, который обычно сидел, (прося) милостыни, у Красивых дверей храма, и исполнились удивле­ния и изумления (замешательства, недоумения) от случивше­гося с ним.

Моффат

- Петр и Иоанн шли в храм в час молитвы, в три часа дня, когда принесли хромого от рождения человека, которого обычно сажали каждый день при дверях храма, называемых Красивыми, просить милостыни у входящих в храм; увидев Петра и Иоанна, собирающихся войти в храм, он попросил у них милостыни.
Петр, и также Иоанн, пристально посмотрев на него, сказал: посмотри на нас. Человек обратил свое внимание, ожидая получить от них что-нибудь. Но Петр сказал: у меня нет сереб­ра и золота; но я дам тебе то, что имею. Во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи!
И схватив его за правую руку, поднял. Мгновенно его ступни и колена укрепились, он вскочил на ноги и начал ходить, войдя вслед за ними в храм, ходя и скача и хваля Бога. Когда весь народ увидел его ходящим и хвалящим Бога, и узнав его, что это был тот, который обычно сидел у Красивых ворот храма и просил милостыни, они исполнились благоговения и изумле­ния от случившегося с ним.

РќРђР‘

- Однажды в три часа дня, в час молитвы, Петр и Иоанн шли в храм. Был один человек, хромой от рождения, которого обычно приносили и сажали каждый день у ворот храма, называемых Красивыми, чтобы просить милостыни у входящих в храм. Когда он увидел Петра и Иоанна входящими в храм, он попросил у них подаяния.
Но Петр, также и Иоанн, всмотревшись в него, сказал: «По­смотри на нас». Ожидая от них подаяния, человек обратил все свое внимание. И Петр сказал: «У меня нет серебра или золота; но что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа из Назарета ходи!»
Он схватил его за правую руку и поднял; сразу же укрепились его ступни и колени. Он вскочил, стал на ноги и начал ходить. Он вошел в храм вместе с ними, скача и восхваляя Бога. Все видели его ходящим и восхваляющим Бога и узнали, что это был тот человек, который обычно сидел у Красивых ворот для милостыни, и они исполнились удивления и изумления от случившегося с ним.

^ Деяния 5:12-16


Синодальный

- Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом; из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин.
Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. Сходились также в Иерусалим многие из окрестных горо­дов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.

Расширенный

- Руками Апостолов (специальных послан­ников) совершались многочисленные и потрясающие знамения и чудеса среди народа. По взаимному согласию они собирались все вместе (в храме) на крыльце или проходе, называемом Соломоновым. И никто из тех, кто не принадлежал к их числу, не осмеливался присоединиться и сообщаться с ними, но народ был высокого мнения о них, он прославлял и придавал им большое значение. Все больше и больше верующих присоединялось к Господу - то есть тех, кто признавал Иисуса своим Спасителем и посвящал себя Ему, они присоединялись и собирались вместе с ними - толпы как мужчин, так и женщин.
Так что продолжали выносить больных на улицы, располагая их на кушетках и матрасах, (в надежде), что хотя бы тень проходящего мимо Петра падет на некоторых из них. И также люди собирались из городов и деревушек около Иерусалима, принося больных и мучимых нечистыми духами, и все они были исцелены.

Моффат

- Все они без исключения собирались в портике Соломона. Хотя люди восхваляли их, ни одна посторонняя душа не осмеливалась присоединиться к ним. С другой сторо­ны, к ним привлекались толпы мужчин и женщин, уверовав­ших в Господа. Среди народа апостолами совершалось много чудес и знамений. Фактически, инвалидов буквально выносили на улицы и клали на постилках и матрасах, чтобы тень прохо­дящего мимо Петра могла в любом случае упасть на кого-нибудь их них. Толпы собирались даже из городов около Иерусалима, принося инвалидов и мучимых нечистыми духа­ми, которые все были исцелены.

РќРђР‘

- И много замечательных и чудесных вещей совершались руками апостолов среди народа. По взаимному согласию они обычно собирались в Портике Соломона, никто из посторон­них не осмеливался присоединиться к ним. В общем люди лестно отзывались о них, и более того, множество мужчин и женщин, уверовавших в Господа, пополняли их ряды.
В итоге больных выносили на улицы и клали на кроватях и носилках, чтобы, хотя тень проходящего мимо Петра упала на кого-либо из них; люди стекались из прилежащих к Иерусалиму городов, принося больных и мучимых нечистыми духами, и все из них исцелялись.

^ Деяния 8:5-8


Синодальный

- Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедовал им Христа; народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса; ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с вели­ким воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись; и была радость великая в том городе.

Расширенный

- Филипп (диакон, не апостол) пришел в город Самарийский и провозглашал им (народу) Христа, Мессию. И огромные толпы людей единодушно слушали и внимали тому, что говорил Филипп, видя и слыша, как он (время от времени) совершал чудеса и знамения. Ибо нечистые духи выходили из многих, одержимых ими, крича и выкрикивая громким голо­сом, и многие парализованные и хромые выздоровели. И в том городе было великое веселье.

Моффат

- Филипп путешествовал из города в город в Сама­рии, где проповедовал людям Христа. Толпы, как один, внима­ли тому, что говорил Филипп, слушая его и видя те чудеса, которые он совершал. Ибо нечистые духи выходили с пронзи­тельным криком и визгом из многих одержимых, и многие парализованные и хромые были исцелены. И в том городе был великий праздник.

РќРђР‘

- Филипп пришел в город в Самарии, провозглашая им Мессию. Толпы охотно слушали то, что говорил Филипп, слы­ша и видя чудеса, которые он совершал. Ибо из многих одержимых нечистые духи выходили с громким криком; и многие парализованные и хромые были исцелены; и в том городе была великая радость.

^ Деяния 9:32-34


Синодальный

- Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде; там нашел он одного человека, име­нем Енея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаб­лении. Петр сказал ему: Еней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.

Расширенный

- Когда Петр обходил всех, он также зашел к святым, живущим в Лидде. Там он нашел человека по имени Еней, который был прикован к постели, парализованный в течении восьми лет. И Петр сказал ему: «Еней, Иисус Христос, Мессия, (сейчас) исцеляет тебя. Встань и возьми свою постель!» И моментально (Еней) встал.

Моффат

- Петр обходил их всех, и случилось, что на своем пути он навестил святых, находящихся в Лидде. Там он нашел человека по имени Еней, который был пиркован к постели, парализованный уже восемь лет. «Еней, - сказал Петр, - Иисус Христос исцеляет тебя! Встань и возьми свою постель!» Он тотчас встал.

РќРђР‘

- Петр, совершая свой большой тур, по пути зашел навес­тить Божьих людей в Лидде. Там он нашел человека по имени Еней, который был прикован к постели, парализованный восемь лет. Петр сказал ему: «Еней, Иисус Христос исцеляет тебя; встань и возьми свою постель»; и он встал тот час.

^ Деяния 14:8-10


Синодальный - В

Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил. Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления, сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

Расширенный

- В Листре сидел один человек, не владевший ногами, потому что был хромым от рождения и никогда не ходил. Он слушал говорившего Павла, и (Павел), пристально всмотревшись в него и видя, что он имеет веру, чтобы исцелиться, закричал ему, говоря: «Встань прямо на твои ноги!» И он вскочил и стал ходить.

Моффат

- В Листре сидел человек со слабыми ногами, хро­мой, неспособный ходить с рождения. Он слышал говорившего Павла, и Павел, пристально смотря на него и заметив, что он имеет достаточно веры, чтобы поправиться, сказал громким голосом: «Встань прямо на твои ноги». Он вскочил и начал ходить.

РќРђР‘

- В Листре сидел увечный человек, хромой с рождения, который никогда в своей жизни не ходил. Этот человек слушал, когда говорил Павел, Павел устремил свой взгляд на него и увидел, что он имеет веру, чтобы исцелиться, и поэтому он сказал ему громким голосом: «Встань прямо на свои ноги»; он вскочил и начал ходить.

^ Деяния 19:11-12


Синодальный

- Бог же творил не мало чудес руками Павла, так-что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

Расширенный

- И Бог творил необычные и сверхъестествен­ные чудеса руками Павла, так что на больных возлагали платки, полотенца или передники с его тела, и болезни оставляли их, и злые духи выходили из них.

Моффат

- Бог также совершал не обычные чудеса через Павла; люди даже брали передники или полотенца, которыми он пользовался, и больные, прикасаясь к ним, освобождались от своих болезней, и злые духи выходили из них.

РќРђР‘

- И через Павла Бог совершал выдающиеся чудеса: когда платки и шарфы, которые касались тела Павла, возлагались на больных, они избавлялись от своих болезней, и злые духи выходили из них.

^ Деяния 28:8-9


Синодальный

- Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе: Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки (свои), исцелил его. После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы.

Расширенный

- Случилось, что отец Публия лежал в постели больной с повторяющимися приступами лихорадки и дизенте­рией; Павел пошел проведать его и после молитвы, возложив на него свои руки, исцелил его. После этого случая другие люди на острове, имевшие болезни, также стали приходить и были исцеляемы.

Моффат

- Так случилось, что его отец лежал, страдая от лихорадки и дизентерии, но Павел пошел проведать его и после молитвы, возложив свои руки на него, исцелил его. Когда это произошло, остальные больные на острове также приходили и исцелялись.
НАБ - Случилось, что отец этого человека лежал в постели, страдая от повторяющихся приступов лихорадки и дизентерии. Павел навестил его и после молитвы, возложив свои руки на него, исцелил его; после чего другие больные люди на острове также пришли и были исцелены.
2010-07-19 18:44 Читать похожую статью
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © Помощь студентам
    Образовательные документы для студентов.